Предлагаемая практика транзитного чтения находится на пересечении нескольких способов восприятия текста — сплошного (continuous) и выборочного (selective reading), и призвана дополнить опыт работы со сложным или иноязычным материалом. Так, при чтении на иностранном языке, читающий обычно обращается к словарю, а при чтении сложной и переведенной литературы — к оригиналу или же к альтернативным переводам. Практика транзитного чтения предоставляет читателю несколько синхронизированных по абзацам переводов одного и того же произведения и позволяет быстро перемещаться между источниками, сравнивать их.

В издании предлагается рассмотреть практику транзитного чтения на примере пьесы «Буря» Уильяма Шекспира. Издание получило название «mise en abyme» (в переводе с французского — «помещение в бездну») — это рекурсивная художественная техника, известная как «сон во сне», «рассказ в рассказе», «спектакль в спектакле», «фильм в фильме» или «картина в картине». Сам же термин пришёл из средневековой геральдики, обозначает миниатюрный герб в центре герба. Название издания «mise en abyme» уже содержит в себе характеристику практики транзитного чтения и самостоятельно обусловлено следующими тремя составляющими.